DAMD blev etableret i 2008 med det formål at producere og formidle professionel kommunikation på arabisk med høj kvalitet for øje. Som Danmarks første arabisksprogede mediehus leverer vi samlede løsninger, der omfatter oversættelse til og fra arabisk, korrekturlæsning, udarbejdelse af journalistiske tekster, grafik m.m.

Holdet bag avisen er uddannede journalister, som tilsammen besidder et unikt indblik i det arabiske samfund i Danmark gennem deres arbejde som korrespondenter for arabiske medier, i den danske medieverden og i DAMD's arabisksprogede udgivelser i Danmark. Ved hjælp af vores kvalificerede medarbejdere og deres indgående kendskab til den arabiske verden og dennes kultur og skikke, som er med til at præge sproget, er vi rustet til at udføre kommunikations- og medieopgaver af enhver art.

Vores arbejde er ikke kun at oversætte ord og sætninger, men at levere budskaber i et fængende og forståeligt sprog, som målgruppen kan relatere sig til. Derved adskiller vi os fra andre oversættelsesbureauer, som nøjes med at oversætte tekster ordret uden den nødvendige hensyntagen til de kontekstuelle, sproglige og kulturelle forskelle, der gør sig gældende, når man vil formidle et givent budskab.

DAMD – din genvej til den arabisktalende verden
Har du brug for at kommunikere direkte med dine arabiske samarbejdspartnere i Mellemøsten og Nordafrika, få oversat din hjemmeside, dine brochurer, breve eller manualer til et formfuldt arabisk, så er DAMD den rette til opgaven. Vi tager os altid god tid til at lytte – så vi også får oversat det budskab, som kun findes mellem linjerne.

Arabisk er et semitisk sprog ligesom hebraisk. Arabiske dialekter tales i Nordafrika og i Mellemøsten. Det moderne, fælles skriftsprog betegnes ofte som moderne standardarabisk og forstås over hele den arabiske verden.